Original Link

This is a series of articles published by Kai Fu Lee. I did the translation after graduation from university in summer to learn more about the technology trend and practise my translation skill.

---

Translation of Kaifu Lee’s post on LinkedIn - I Am Back on Chinese Social Media!

李开复LinkedIn文章翻译之二十二 – 中国社交媒体，我回来了！

Last night at around 9PM, my hiatus from Chinese Weibo (Sina, Tencent, Sohu) ended.

昨晚大约九点的时候，我在中国微博（新浪，腾讯，搜狐）的禁言结束了。

Many people wondered what I would say. I simply said “I’m back”, along with a cartoon of the Terminator and the Big Gray Wolf (a Chinese cartoon character), both with the famous saying “I’ll be back!”.

很多人困惑我会说些什么。我只简单地说了一句“我回来了”，附带上终结者的动画和大灰狼（一个中国动画片角色）一起，他们都有句很有名的口头禅“我会回来的！”。

I then thanked my supporters (this part is hard to translate)!

随后我感谢了支持我的人们（这部分很难翻译）！

And I posted three songs:

• Stefanie Sun 《Believe》: Today ended with my diary blank. It is fine. I don’t mind.
• Martina McBride《Valentine》: If there were no words, no way to speak, I would still hear you.
• Leslie Cheung 《1st Time》: There is a first time for everything… Why not take it easy… Hope your doubts are gone and know right from wrong.

​我发布了三首歌曲：

• 孙燕姿 《相信》：今天日记空白，没有关系，不必每件事情都在意。（估计是开复老师指自己禁言这几天没发微博）
• Martina McBride《情人》：就算没有说些什么，没有说话的方式，我还是会听到你的声音。（虽然不能发微博，但他还是在关注微博上的各种动态）
• 张国荣《第一次》：始终都有第一次…何妨平淡试…愿你疑虑尽释。（第一次禁言，开复老师看得很淡嘛）

Hello, China!

你好，中国！